1 00:00:09,080 --> 00:00:14,598 This is Megathon, the world's greatest sporting challenge. 2 00:00:14,720 --> 00:00:18,634 The prize is great, 135 million dollars. 3 00:00:18,760 --> 00:00:22,719 Top athletes from all over the world participates for three days - 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,071 to an enduring race, where speed, endurance and skill - 5 00:00:26,200 --> 00:00:31,149 you pick a winner. They have to defeat all... 6 00:00:31,280 --> 00:00:35,797 Snow, air, water, stone, fire and j��. 7 00:00:35,920 --> 00:00:40,073 Megathon. The biggest challenge in the world... 8 00:00:40,200 --> 00:00:43,192 Biggest winning prize. Megathon! 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,519 Sir George? - Can we come in? - It's important. 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,756 The door is open. 11 00:00:57,240 --> 00:01:00,517 We need to talk. - We are worried. 12 00:01:00,640 --> 00:01:04,952 It's too dangerous. - You look great. Beautiful outfit! 13 00:01:05,080 --> 00:01:09,631 Sin� Li-Fah you always brighten this dark old castle. 14 00:01:09,760 --> 00:01:14,675 You look great! Michelle, have you done anything to your hair? 15 00:01:14,800 --> 00:01:18,236 Awesome. It accentuates the beauty of your eyes. 16 00:01:18,360 --> 00:01:21,318 We are concerned. - Of course. 17 00:01:21,440 --> 00:01:25,673 No one has ever had three about devoted secretaries�. 18 00:01:25,800 --> 00:01:30,317 Is my briefcase on the plane? - Yes, but... 19 00:01:30,440 --> 00:01:34,354 Good. You have a safe lock code? Great! 20 00:01:34,480 --> 00:01:38,314 Serena, you are in charge of the tapes. - Yes, but... 21 00:01:38,440 --> 00:01:40,875 Take care of the place until I return. 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,879 Sir George! Listen! 23 00:01:44,000 --> 00:01:47,277 I'm getting old like you. Goodbye, McVay. 24 00:01:47,400 --> 00:01:49,789 Have a nice flight, Sir George. 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,560 Have a nice holiday. - Thank you, sir. 26 00:02:11,120 --> 00:02:13,350 Thank you, Charles. - It won't last. 27 00:02:13,800 --> 00:02:16,314 Sir George! Do you want bananas? 28 00:02:31,000 --> 00:02:32,957 Thanks. I almost forgot. 29 00:02:33,080 --> 00:02:35,754 Remember to kill them. - Of course! 30 00:02:49,080 --> 00:02:52,038 Nice man. Love my bananas. 31 00:04:25,440 --> 00:04:27,397 Thanks. 32 00:04:31,360 --> 00:04:34,478 Good morning, Helen. - Morning. We are ready to go. 33 00:04:34,600 --> 00:04:39,231 11:05 a.m.? - We arrive in London at 12:45 local time. 34 00:04:39,360 --> 00:04:42,239 Eat my bananas. - I don't. Thanks. 35 00:04:46,160 --> 00:04:48,913 You look as good as always. 36 00:04:49,040 --> 00:04:54,240 I wish I could say the same about you. How can we do this? 37 00:04:54,360 --> 00:04:57,512 �l� ask. - The news is not good. 38 00:04:57,640 --> 00:05:02,510 I thought so. - Our financial situation is not good... 39 00:05:02,640 --> 00:05:08,318 New projects need money and other activities require support. 40 00:05:08,440 --> 00:05:11,558 Like the one you bought rainforests in Borneo. 41 00:05:14,000 --> 00:05:19,234 It is a beautiful rainforest. Someone had to take care of it�. 42 00:05:19,360 --> 00:05:23,399 We are a business company, we are not a charitable organization. 43 00:05:23,520 --> 00:05:27,309 We can't buy forests� and suckling rhinos. 44 00:05:27,440 --> 00:05:29,477 I like rhinos. 45 00:05:29,600 --> 00:05:33,912 So do we, but it would be cheaper put them in a hotel to live. 46 00:05:34,040 --> 00:05:36,600 Gentlemen, please... 47 00:05:36,720 --> 00:05:42,796 We are trying to say that big investors want out. Now. 48 00:05:42,920 --> 00:05:48,199 Listen, Sir George. We cannot convert our funds into money. 49 00:05:48,320 --> 00:05:53,269 If we act according to their wishes, we have to sell the company, - 50 00:05:53,400 --> 00:05:55,960 and also your beloved forests. 51 00:05:59,240 --> 00:06:03,791 I understand what you mean. - I knew it. 52 00:06:03,920 --> 00:06:09,598 Protecting them might one day save the earth. 53 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 But not us�. 54 00:06:14,360 --> 00:06:16,670 There is a solution. 55 00:06:16,800 --> 00:06:20,759 If min� for example tipu from the door. 56 00:06:20,880 --> 00:06:23,679 People don't fall out of planes. 57 00:06:23,800 --> 00:06:28,431 That can happen. The cabin pressure should equalize. 58 00:06:28,560 --> 00:06:31,473 George! What are you doing?! 59 00:06:31,600 --> 00:06:37,790 And open the door. That might solve our problem. 60 00:08:07,880 --> 00:08:11,271 Landed. - He succeeded! 61 00:08:11,400 --> 00:08:15,155 Awesome! That too... 62 00:08:15,600 --> 00:08:19,878 Alright. Heading home. Remember that we mourn the boss. 63 00:08:20,000 --> 00:08:23,152 He was there, and suddenly he was gone! 64 00:08:23,280 --> 00:08:26,830 We're going back home. I am writing a statement to the press. 65 00:08:26,960 --> 00:08:30,510 What about our work? Company and projects? 66 00:08:30,640 --> 00:08:33,075 It depends on the heirs. 67 00:08:33,200 --> 00:08:35,874 Inheritance? - Did Sir George have any children? 68 00:08:36,000 --> 00:08:39,755 Two sons and a daughter, with different women. 69 00:08:39,880 --> 00:08:43,714 He didn't marry, but left the children a fund. 70 00:08:43,840 --> 00:08:46,195 With a few conditions. 71 00:08:47,640 --> 00:08:49,597 With what kind? 72 00:08:49,720 --> 00:08:53,793 They have to prove it myself worth it. 73 00:08:53,920 --> 00:08:56,878 They are pretty special kids. 74 00:08:57,320 --> 00:08:57,434 Domestic gross domestic product? How big is the increase? 75 00:09:01,400 --> 00:09:04,153 This is called inflation. 76 00:09:04,280 --> 00:09:06,556 What is the course? 77 00:09:06,680 --> 00:09:08,990 D mark? So. 78 00:09:09,120 --> 00:09:12,192 You have an index. I'll call you. 79 00:09:12,320 --> 00:09:16,029 Hello! Do you manage this place? 80 00:09:16,160 --> 00:09:21,109 I don't. I used to cook in the past. You should go there. 81 00:09:21,240 --> 00:09:24,756 What do we do? - To clean and hiccup. 82 00:09:24,880 --> 00:09:27,030 You know what? 83 00:09:27,160 --> 00:09:32,189 I'm going to enjoy picking you apart. - I wouldn't be too sure. 84 00:09:32,320 --> 00:09:36,632 Sorry I didn't respond. My name is Mcvay. 85 00:09:36,760 --> 00:09:40,549 My former employer, your father, would not have been satisfied. 86 00:09:40,680 --> 00:09:44,992 What did you say? do you mean that this sadness is mine... 87 00:09:45,120 --> 00:09:50,718 Half brother. - May I introduce you, miss? Lucy White - Mr. Dudley Winslow. 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,753 Second son and heir. - Another boy? 89 00:09:53,880 --> 00:09:56,315 We are waiting for Mr. Alexander. 90 00:09:56,440 --> 00:10:01,230 If he is like that, so is this quite family. 91 00:10:02,560 --> 00:10:06,918 Miss Jade will show you to your room and I'll take your bag. - Thank you. 92 00:10:37,520 --> 00:10:42,151 The day, sir. I'm McVay. can i take your bag 93 00:10:42,280 --> 00:10:45,636 Who decorated this place? Genghis Khan? 94 00:10:45,760 --> 00:10:49,719 Sir George was a man of action. - Or a psychopath. 95 00:10:49,840 --> 00:10:51,797 It depends on the point of view. 96 00:10:51,920 --> 00:10:54,116 Shall we go to the study? 97 00:10:54,240 --> 00:10:59,189 Great. I was waiting for Arsenal. Have the other bastards come? 98 00:10:59,320 --> 00:11:01,675 Everyone is there. 99 00:11:05,600 --> 00:11:08,558 I didn't know I had it there are so many sets. 100 00:11:08,680 --> 00:11:12,833 They represent large companies, who have placed it. 101 00:11:12,960 --> 00:11:16,749 Creditors! - Here is your... 102 00:11:16,880 --> 00:11:21,431 Brother and sister. Mr. Winslow - Miss White. 103 00:11:21,560 --> 00:11:23,756 Who is that brother? 104 00:11:23,880 --> 00:11:28,272 You�re probably the bitch of the family, who imagines he can sing. 105 00:11:28,400 --> 00:11:32,314 Can you imagine? - Who is that strange guy? 106 00:11:32,440 --> 00:11:35,831 Quatar brother. - Do I have another sibling? 107 00:11:35,960 --> 00:11:41,717 No relation... I guess. Sir George promised him a large donation. 108 00:11:42,160 --> 00:11:45,755 Ladies and gentlemen, it's time to start. 109 00:11:45,880 --> 00:11:49,510 Mr. Ehrenberg reads the will. 110 00:11:55,400 --> 00:11:59,359 From the will is as follows... 111 00:12:01,320 --> 00:12:05,757 What? Not now. I'll call you. Sorry. 112 00:12:05,880 --> 00:12:07,871 Thanks. 113 00:12:08,000 --> 00:12:09,957 As I was saying... 114 00:12:10,080 --> 00:12:15,632 All property, companies, companies and institutions - 115 00:12:15,760 --> 00:12:21,551 investments and cash... Here is a list of banks... 116 00:12:21,680 --> 00:12:27,631 Their combined value is $135276432... 117 00:12:27,760 --> 00:12:30,718 ...and 23 centimeters... 118 00:12:31,960 --> 00:12:36,431 ...has been bequeathed For the Megathon site. 119 00:12:41,880 --> 00:12:43,837 Say something! 120 00:12:43,960 --> 00:12:47,316 We have 284 francs available. 121 00:12:47,440 --> 00:12:50,000 We demand payment! 122 00:12:50,120 --> 00:12:54,079 It was nice to meet you all. You have to take it again sometime. 123 00:12:54,200 --> 00:12:57,556 Book me tickets for the next one take a flight away from this madhouse! 124 00:12:57,680 --> 00:13:01,355 Ladies and gentlemen! Please calm down. 125 00:13:01,480 --> 00:13:03,756 Go back to your seats. 126 00:13:04,040 --> 00:13:06,998 Sir George wants to say a few words. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,038 I'll tell you a little From the Megathon satellite. 128 00:13:17,160 --> 00:13:22,314 It's a s��ti� that is dedicated to supporting sports, - 129 00:13:22,440 --> 00:13:27,594 is not responsible for contracts breach, loan guarantees, - 130 00:13:27,720 --> 00:13:31,634 from accrued interest, or even profits. 131 00:13:31,760 --> 00:13:36,994 In short, it doesn't make up for someone's loss - 132 00:13:37,120 --> 00:13:39,077 not even mine. 133 00:13:39,200 --> 00:13:41,840 He was a great man. 134 00:13:41,960 --> 00:13:47,638 You have the same options. You can forget your loss - 135 00:13:47,760 --> 00:13:51,913 or participate in a sports challenge. That's what Megathon is all about. 136 00:13:52,040 --> 00:13:58,230 We held the competition as a prize is $135 million. 137 00:13:58,360 --> 00:14:01,671 Explore the options. 138 00:14:01,800 --> 00:14:06,351 We would have to sell the property, a large part of the company and projects, - 139 00:14:06,480 --> 00:14:11,031 such as rainforests, rhinoceroses and large whales. 140 00:14:11,160 --> 00:14:15,393 We would all lose. - What's wrong with it? 141 00:14:15,520 --> 00:14:20,310 Anyone with requirements to my property, are allowed to participate. 142 00:14:20,440 --> 00:14:25,799 But on one condition. You will come waive future claims. 143 00:14:25,920 --> 00:14:29,470 So it all depends on you. 144 00:14:29,600 --> 00:14:34,629 Forget your defeat or accept the challenge. 145 00:14:36,120 --> 00:14:38,680 One more thing. 146 00:14:39,640 --> 00:14:45,591 My children represent my estate and they have my full trust. 147 00:14:45,720 --> 00:14:49,270 I want to show my last words to them. 148 00:14:49,400 --> 00:14:52,756 Lucy, Dudley and Alexander. 149 00:14:52,880 --> 00:14:57,431 I'm afraid we won't have not been very close. 150 00:14:57,560 --> 00:15:02,555 Say something else. - But there was a reason for that. 151 00:15:02,680 --> 00:15:05,832 I remember when you were kids. 152 00:15:05,960 --> 00:15:10,909 Let me reminds you of those times. 153 00:15:14,080 --> 00:15:17,960 Dudley, you always wanted to win at everything. 154 00:15:18,080 --> 00:15:21,550 I know you're still the same even if you want to make your own money. 155 00:15:21,680 --> 00:15:26,675 I'm sure not In Megathon, you can show your skills. 156 00:15:26,800 --> 00:15:28,996 You, Lucy... 157 00:15:29,120 --> 00:15:32,078 You were always a rebellious tomboy. 158 00:15:32,200 --> 00:15:36,990 You need that feature of yours to win the Megathon. 159 00:15:37,120 --> 00:15:40,476 You will also be satisfied change your lifestyle and - 160 00:15:40,600 --> 00:15:42,716 put to bed on time. 161 00:15:44,520 --> 00:15:48,275 Alexander? Your life is special now. 162 00:15:48,400 --> 00:15:52,951 Do you remember the time when did you love games and sports? 163 00:15:53,080 --> 00:15:58,109 Megathon can help you to get those values back. 164 00:15:58,240 --> 00:16:04,236 And maybe your creativity help your team win. 165 00:16:07,160 --> 00:16:09,515 Good luck, kids. 166 00:16:09,640 --> 00:16:11,916 Have fun at the Megathon. 167 00:16:28,600 --> 00:16:33,197 We choose Megathon winner. 168 00:16:33,320 --> 00:16:39,191 You have to control snow, air, water, stone, fire and j��. 169 00:16:39,320 --> 00:16:44,554 An unpredictable combination. The biggest challenge in the world. 170 00:16:44,680 --> 00:16:46,318 Megathon? 171 00:16:46,440 --> 00:16:50,957 I like megatons. - That's your problem. 172 00:16:51,080 --> 00:16:54,516 You love bombs. Look around you! 173 00:16:54,640 --> 00:16:58,952 A few times it is started prematurely. 174 00:16:59,080 --> 00:17:02,391 But that's a small price to pay for your progress, sister honey. 175 00:17:02,520 --> 00:17:04,955 The left wing was not very small! 176 00:17:09,360 --> 00:17:11,829 I'm sorry, my sister. 177 00:17:11,960 --> 00:17:16,750 Everything is being built again when we win the Megathon. 178 00:17:16,880 --> 00:17:18,837 Out, Kromer! 179 00:17:18,960 --> 00:17:21,679 Why doesn't this work? 180 00:17:21,800 --> 00:17:23,757 Out of the way�. 181 00:17:26,120 --> 00:17:28,077 Idiot! 182 00:17:30,520 --> 00:17:34,275 Where am I good at? So really good? 183 00:17:34,400 --> 00:17:36,914 In the destruction of goods. 184 00:17:37,040 --> 00:17:40,999 No! What is my most notable feature? 185 00:17:41,120 --> 00:17:43,396 Let me think. 186 00:17:43,520 --> 00:17:45,955 You get angry often. 187 00:17:46,080 --> 00:17:48,196 You are suffering. 188 00:17:48,320 --> 00:17:51,676 Neurotic. Cowardly. 189 00:17:51,800 --> 00:17:54,553 And... - And what�? 190 00:17:54,680 --> 00:17:57,479 You're messing up. - Not at all! 191 00:17:57,600 --> 00:18:02,800 I'm a good cheater! - What then? We've always futzed. 192 00:18:02,920 --> 00:18:06,879 Right. And so we level the game. 193 00:18:07,000 --> 00:18:11,949 I don't know, Victor. We have enough be the requirements of the estate. 194 00:18:12,080 --> 00:18:14,674 Family ties, blood ties! 195 00:18:14,800 --> 00:18:18,475 They killed the father. It must mean something. 196 00:18:18,600 --> 00:18:22,514 It won't work. If we use our real names - 197 00:18:22,640 --> 00:18:25,678 We have to return the gold we stole. 198 00:18:25,800 --> 00:18:27,871 That's true. 199 00:18:28,000 --> 00:18:32,710 We are looking for a sponsor, and we will be a winning team. 200 00:18:32,840 --> 00:18:37,277 We win his fortune and we will destroy her children! 201 00:18:37,400 --> 00:18:39,960 Who among them died? - Min�. 202 00:18:41,600 --> 00:18:45,559 Listen up. According to the rules everyone has to participate in one - 203 00:18:45,680 --> 00:18:50,117 of the seven Megathon species. Others can be hired by professionals. 204 00:18:50,240 --> 00:18:54,120 You can die in the competition. - Die? Did someone say "die"? 205 00:18:54,240 --> 00:18:57,119 Take it easy. He exaggerates. 206 00:18:57,240 --> 00:19:01,313 The whole thing is sick, sick joke of a senile man. 207 00:19:01,440 --> 00:19:06,833 May I say that your father took Megathon very seriously. 208 00:19:06,960 --> 00:19:11,830 I think so it develops character. 209 00:19:11,960 --> 00:19:17,273 My character does not need to be developed. - True. More like destruction. 210 00:19:17,400 --> 00:19:21,997 A refreshing thought, but better stay on topic. 211 00:19:22,120 --> 00:19:26,717 Alright. Who does what? - �l� ask me. 212 00:19:26,840 --> 00:19:29,992 Terrifying. - Not your kind? 213 00:19:30,120 --> 00:19:33,078 Just barely. I'm not like that. 214 00:19:33,760 --> 00:19:38,516 You have to be good at something. - In curling, I guess. 215 00:19:38,640 --> 00:19:41,758 Still there? - With nerves. 216 00:19:41,880 --> 00:19:45,839 It's good. I'm going to the mountain and let's see what you can do. 217 00:19:48,400 --> 00:19:52,359 One thing to note. Team name. 218 00:19:52,480 --> 00:19:55,313 "Wild" would be good. - Probably so. 219 00:19:55,440 --> 00:19:57,556 May I make a suggestion? 220 00:19:57,680 --> 00:20:03,073 Wouldn't the family motto be good? - So what is it? 221 00:20:04,880 --> 00:20:09,351 "In pugna este ambo, ignis et glacis 222 00:20:09,480 --> 00:20:12,472 Awesome. - It's Latin. 223 00:20:12,600 --> 00:20:18,551 "Be fire in the fight and stay". - Came and went. Sounds good. 224 00:20:18,680 --> 00:20:22,435 It suits me. - So the matter is agreed. 225 00:20:25,200 --> 00:20:27,510 Look at that guy�! 226 00:20:27,640 --> 00:20:30,712 He is fantastic! There. 227 00:20:34,080 --> 00:20:36,037 He is fast. 228 00:20:40,320 --> 00:20:44,393 We could have you on the team! - Yes. 229 00:20:48,840 --> 00:20:51,992 We could anyway ask him. 230 00:20:52,560 --> 00:20:57,316 You are used to moving around on skis. - Yes, �l� take care of me. 231 00:20:57,520 --> 00:21:00,273 I understand what you mean. 232 00:21:02,280 --> 00:21:06,831 May I help you? You have to shift your weight. 233 00:21:06,960 --> 00:21:11,955 It's easier to get up. Shift your weight forward. 234 00:21:12,080 --> 00:21:14,037 If you could... 235 00:21:14,160 --> 00:21:18,518 ...takes the skis off the cross�. Point them towards... 236 00:21:18,640 --> 00:21:21,837 Spread the strains. 237 00:21:23,240 --> 00:21:25,959 Turn left! 238 00:21:35,080 --> 00:21:39,039 John, the new member of the team. - The team needs you. 239 00:21:39,160 --> 00:21:43,552 Alexander has lost control. Help him. - Yes. 240 00:21:51,360 --> 00:21:53,510 I'm not going down there! 241 00:21:57,200 --> 00:21:59,555 �I�ve got�. I'm going through this. 242 00:22:19,280 --> 00:22:21,237 I can't ski��! 243 00:22:35,360 --> 00:22:37,317 Out front! 244 00:22:43,480 --> 00:22:45,437 Who do you think you are? 245 00:24:03,960 --> 00:24:05,917 Put me down! 246 00:24:06,040 --> 00:24:08,077 Let go. 247 00:24:16,320 --> 00:24:19,597 Let go! Go away! 248 00:24:21,840 --> 00:24:23,797 Nooooo! 249 00:24:24,400 --> 00:24:26,550 Go down. 250 00:24:42,920 --> 00:24:45,480 A ticket, please. 251 00:24:46,120 --> 00:24:48,680 One franc. 252 00:24:48,800 --> 00:24:51,360 I was just whining. 253 00:24:51,480 --> 00:24:52,629 One franc. 254 00:24:57,640 --> 00:24:59,597 No money, no ride. 255 00:25:08,000 --> 00:25:10,958 Enough now! - Alex! 256 00:25:11,920 --> 00:25:14,878 Alex, are you okay? 257 00:25:16,240 --> 00:25:19,198 I have just had worst day of my life! 258 00:25:19,320 --> 00:25:22,472 Is it our fault? You should have waited for us�. 259 00:25:22,600 --> 00:25:26,559 Do you think you're funny? - We were worried about you. 260 00:25:26,680 --> 00:25:29,638 Concerned? I saw my life flash in the eyes! 261 00:25:29,760 --> 00:25:32,354 Twice! - Where are you going? 262 00:25:32,480 --> 00:25:36,474 Back to civility. You can keep your Megathon. 263 00:25:36,600 --> 00:25:40,559 It wasn't that serious. - Pretty impressive, actually. 264 00:25:40,680 --> 00:25:44,036 Terrible. My life depended on red pants! 265 00:25:44,160 --> 00:25:48,791 Don't forget the prize money. - I'll stop, is it clear? 266 00:25:48,920 --> 00:25:50,877 Finito! Enough! 267 00:25:52,760 --> 00:25:55,036 Sorry. - It's McVay. 268 00:25:55,160 --> 00:25:59,836 Sorry, but I took a liberty bring your favorite champagne. 269 00:25:59,960 --> 00:26:02,076 Good idea. 270 00:26:02,200 --> 00:26:04,430 Cordon Rouge. Do you mind? 271 00:26:15,640 --> 00:26:18,917 You have been faithful servants. 272 00:26:19,040 --> 00:26:23,796 As a reward for that, you are now my champions in Megathon. 273 00:26:23,920 --> 00:26:27,197 You defend the honor of the family. 274 00:26:31,160 --> 00:26:36,712 We start with paragliding. An exhilarating sport. 275 00:26:37,240 --> 00:26:40,995 You have parachutes on your back. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,792 So. On your feet you have... 277 00:26:46,920 --> 00:26:48,877 skis! 278 00:26:52,280 --> 00:26:55,875 So you are paragliders. 279 00:26:57,680 --> 00:27:00,957 So you lead us? 280 00:27:03,720 --> 00:27:06,030 Naturally. 281 00:27:09,720 --> 00:27:13,270 Sarcastic pig! - I'll show them. 282 00:27:13,400 --> 00:27:18,349 That's how I show. How special is it in paragliding? 283 00:27:20,560 --> 00:27:23,234 So follow me. 284 00:27:24,280 --> 00:27:27,591 We make a controlled descent into the valley. 285 00:27:27,720 --> 00:27:29,870 Yes sir. - Yes, sir. 286 00:27:31,480 --> 00:27:33,710 Jump... 287 00:27:36,560 --> 00:27:38,551 Let's go! 288 00:28:38,560 --> 00:28:40,756 Someone's on the roof! 289 00:28:45,160 --> 00:28:47,515 The bathtub disappears! 290 00:29:16,000 --> 00:29:20,358 God willing peace to their memory. 291 00:29:21,480 --> 00:29:23,949 This is wonderful. 292 00:29:26,960 --> 00:29:30,396 Help! I lost my skis! 293 00:29:34,160 --> 00:29:36,800 Give us peace and care. 294 00:29:36,920 --> 00:29:39,196 Watch out! 295 00:29:46,520 --> 00:29:50,275 I'm sorry, the wind changed direction! 296 00:29:52,240 --> 00:29:57,269 I'm sorry, but show me so that we have to forget - 297 00:29:57,400 --> 00:30:00,756 the money which sir george owes us. 298 00:30:00,880 --> 00:30:03,838 Do you like your job? - Of course. 299 00:30:03,960 --> 00:30:09,239 It is possible to get the money back and get ten times that amount. 300 00:30:09,360 --> 00:30:11,317 How? 301 00:30:11,440 --> 00:30:15,957 The man must have gone crazy before he killed himself. 302 00:30:16,080 --> 00:30:20,392 He organized a crazy race, whose winner gets the entire property. 303 00:30:20,520 --> 00:30:24,150 135 million dollars. - What exactly are you waiting for? 304 00:30:24,280 --> 00:30:29,229 Get me all the world's champions before others can! 305 00:30:29,360 --> 00:30:32,273 I want results! 306 00:31:08,240 --> 00:31:12,199 Not bad at all, but what are you wearing? 307 00:31:12,320 --> 00:31:17,269 You can never have too much careful. What are you doing here? 308 00:31:17,400 --> 00:31:19,869 I'm your new coach. 309 00:31:20,000 --> 00:31:22,560 I'm going back to figure skating. 310 00:31:22,680 --> 00:31:27,277 That's no help. You don't participate for any show or race. 311 00:31:27,400 --> 00:31:30,950 Now speed is a trump card! - How boring��. 312 00:31:31,080 --> 00:31:33,879 I'm sorry. I'm just doing my job. 313 00:31:34,000 --> 00:31:37,959 You could have gotten a lot even a worse coach. 314 00:31:38,080 --> 00:31:40,833 So? Is the Attila hood available? 315 00:31:40,960 --> 00:31:43,634 I can be tough too. 316 00:31:50,440 --> 00:31:54,513 What is it? - It's Holga. 317 00:31:54,640 --> 00:31:59,953 I told him that if he could catch you, he will catch you. 318 00:32:00,080 --> 00:32:02,674 You get a 30 second head start. 319 00:32:44,120 --> 00:32:46,077 Curling? 320 00:32:48,560 --> 00:32:51,029 Megathon registration. 321 00:32:58,440 --> 00:33:00,397 Sorry? 322 00:33:00,520 --> 00:33:03,558 I need information and the routes on the map, - 323 00:33:03,680 --> 00:33:07,230 description of events and the necessary skills. 324 00:33:07,360 --> 00:33:11,957 According to the rules, you have to give up of all claims against companies. 325 00:33:12,080 --> 00:33:15,710 Can we put ads along the track? - You can. 326 00:33:15,840 --> 00:33:19,196 Details will be announced by the hour before the race. - Ridiculous! 327 00:33:19,320 --> 00:33:21,277 They are true. 328 00:33:39,560 --> 00:33:41,915 Tomorrow is the final deadline. 329 00:33:46,440 --> 00:33:49,796 They are. Son and heir. 330 00:33:49,920 --> 00:33:53,959 He has a taste. - Really. 331 00:33:54,080 --> 00:33:57,198 Life is cruel sometimes, Victor. 332 00:33:57,320 --> 00:34:02,679 Yes, but also fun, huh? 333 00:34:06,400 --> 00:34:09,358 Beautiful. Really beautiful. 334 00:34:10,920 --> 00:34:12,877 Fire! 335 00:34:20,200 --> 00:34:25,149 They sold me a cobbler! - Don't buy an army surplus! 336 00:34:25,280 --> 00:34:30,229 He was on my mission! - A rock throwing had hurt more! 337 00:34:30,360 --> 00:34:32,829 Stupid! Stupid! 338 00:34:35,880 --> 00:34:38,759 You blew up our car! 339 00:34:45,120 --> 00:34:48,511 Then here. - Great. 340 00:34:48,640 --> 00:34:53,191 Try it. - What will they come up with next? 341 00:34:57,160 --> 00:34:59,549 Wait a minute. Try this first. 342 00:35:07,400 --> 00:35:10,358 Wait. I'm taking more weight off. 343 00:35:10,480 --> 00:35:12,630 Do I do this for fun? 344 00:35:14,000 --> 00:35:15,957 Sure, try it. 345 00:35:21,520 --> 00:35:25,798 Take off more weight! - There are no weights left! 346 00:35:25,920 --> 00:35:27,877 Enough for today. 347 00:35:28,360 --> 00:35:32,319 I need a team name. - Giovanni Firondella. 348 00:35:32,440 --> 00:35:35,273 Sponsored by Chiquita bananas. 349 00:35:35,400 --> 00:35:38,153 And the other Participants? - We don't need others. 350 00:35:38,280 --> 00:35:40,430 Giovanni is the whole team. 351 00:35:40,560 --> 00:35:44,519 But there are seven species, which you have to specialize in. 352 00:35:44,640 --> 00:35:47,439 What then? My Giovanni can do anything. 353 00:35:47,560 --> 00:35:51,519 Maybe we should... - we participate in all sports! 354 00:35:51,640 --> 00:35:56,430 Gentlemen, it is last chance to win the race. 355 00:35:56,560 --> 00:35:59,518 Do you understand? - Yes, sir. 356 00:35:59,640 --> 00:36:02,996 Yes, and remember: knees in front! 357 00:36:09,080 --> 00:36:12,232 Weight down on the ski! 358 00:36:12,360 --> 00:36:14,874 Which one is it? 359 00:36:15,000 --> 00:36:18,959 The one you go down with. - Thank you, sir. 360 00:36:21,560 --> 00:36:23,756 Follow us! 361 00:36:25,200 --> 00:36:28,477 What are you doing? - I want to move forward. 362 00:36:28,600 --> 00:36:31,558 Do as I say! - But I don't see anything! 363 00:36:31,680 --> 00:36:34,320 Shut up and follow me! 364 00:36:34,440 --> 00:36:37,512 What are you doing? This is the wrong direction! 365 00:36:41,720 --> 00:36:43,677 Stop it! 366 00:36:45,200 --> 00:36:47,157 Out of the way! 367 00:37:01,360 --> 00:37:04,910 You should be able to... You are hopeless! 368 00:37:05,040 --> 00:37:08,999 This was the last chance participate in the Megathon! 369 00:37:09,120 --> 00:37:11,077 You ruined it! 370 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 Thanks. - Shut up! 371 00:37:14,560 --> 00:37:20,112 We have to find another way. - Everything depends on us! 372 00:37:20,240 --> 00:37:23,198 I have a great idea! 373 00:37:23,880 --> 00:37:25,837 Focus! 374 00:37:26,160 --> 00:37:29,391 Do you know how? the wind will lift you�! 375 00:37:29,520 --> 00:37:31,670 Fly like birds! 376 00:37:31,800 --> 00:37:33,837 Be beautiful like swans! 377 00:37:33,960 --> 00:37:36,873 Fly like geese! 378 00:37:37,000 --> 00:37:39,310 Look at the horizon. 379 00:37:39,440 --> 00:37:43,035 Feel the touch of the wind! 380 00:37:48,560 --> 00:37:51,154 Why are you making noise? - He... 381 00:37:51,280 --> 00:37:58,152 We want to join to your team, you great guru. 382 00:37:58,280 --> 00:38:02,353 Our team is complete. Leave us alone. 383 00:38:02,800 --> 00:38:05,076 Fly, brothers, higher! 384 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Feel the touch of the air. It's beautiful. 385 00:38:14,760 --> 00:38:16,512 Oh good time! 386 00:38:21,960 --> 00:38:24,315 Oh, brother! 387 00:38:25,280 --> 00:38:27,032 Boris, to the left! 388 00:38:27,160 --> 00:38:30,278 Left! Go left. 389 00:38:30,400 --> 00:38:33,677 Left! Not in that direction...! 390 00:38:37,440 --> 00:38:40,751 Boris brother, rauka. 391 00:38:40,880 --> 00:38:42,837 Terrible... 392 00:38:43,840 --> 00:38:46,992 Welcome to the Guru team, brothers. 393 00:39:12,600 --> 00:39:16,639 Good evening. Welcome For the Megathon opening ceremony. 394 00:39:16,760 --> 00:39:22,039 I'm Dan Selby. You will see a great show. 395 00:39:22,160 --> 00:39:27,075 135 million is at stake in this race of the century. 396 00:39:27,720 --> 00:39:32,157 I'm going to the track where the teams come. 397 00:39:32,280 --> 00:39:38,037 The sponsors are the founder of Megathon Sir George's partners. 398 00:39:38,160 --> 00:39:42,438 The first Volkswagen GTI, led by G�nther Traub, - 399 00:39:42,560 --> 00:39:45,120 the fastest man on skates. 400 00:39:45,240 --> 00:39:50,314 This is Adidas Dynamics, which led by Olympic champion Erich Sherer. 401 00:39:54,720 --> 00:39:59,794 Here comes the Milka Cowboys and the famous Milka cow�. 402 00:40:10,160 --> 00:40:13,710 Here's the team, Bayer scientists. 403 00:40:22,000 --> 00:40:26,756 They�re led by a famous moon used by astronaut Buzz Aldrin. 404 00:40:27,320 --> 00:40:31,279 Chiquita Bananas consists of one alone from the competing man�. 405 00:40:31,400 --> 00:40:36,759 Giovanni Firendella just trusts to his own strength and bananas! 406 00:40:37,640 --> 00:40:42,589 This is Kamei Tuners who I hope you find the right tune. 407 00:40:42,720 --> 00:40:46,156 Time and place will be revealed later. 408 00:40:46,280 --> 00:40:50,274 They are led by Walter Rohl, rally world champion. 409 00:40:50,520 --> 00:40:55,469 Next, the women's team. Beautiful, awesome, incredible... 410 00:40:55,600 --> 00:40:59,833 Bogner beauties! They are led by Tatiana Patitz, - 411 00:40:59,960 --> 00:41:03,555 one of the world of the most beautiful women. 412 00:41:05,280 --> 00:41:07,840 Look at those opponents! 413 00:41:11,040 --> 00:41:13,429 This is Grundig Hi-Techs. 414 00:41:13,560 --> 00:41:18,509 This team uses music and multimedia communication. 415 00:41:18,640 --> 00:41:22,998 Heit� leads soul music King Isaac Hayes. 416 00:41:27,680 --> 00:41:30,752 At the highest level are the Guru Saints. 417 00:41:30,880 --> 00:41:36,831 If they win, they move Megathon's meditation center. 418 00:41:36,960 --> 00:41:41,909 They want to show that they can to overcome with supernatural powers. 419 00:41:43,080 --> 00:41:46,436 Now comes the Mistral Masters, led by a master, - 420 00:41:46,560 --> 00:41:50,315 America's Cup winner Dennis Connor. 421 00:41:53,400 --> 00:41:58,349 Children of the founder of Megathon you are trying to win the family fortune. 422 00:41:58,480 --> 00:42:02,792 They are complete and the name of the team is "Tulija j�� 423 00:42:02,920 --> 00:42:06,276 Their chance however, they are not big, - 424 00:42:06,400 --> 00:42:10,109 because they are the only amateurs among professionals. 425 00:42:10,240 --> 00:42:12,914 But help them is Bobby Nash, - 426 00:42:13,040 --> 00:42:17,989 freestyle champion John Eaves and climber Stephan Wald. 427 00:42:21,560 --> 00:42:26,031 This team is not on vacation, Club Med Tridents! 428 00:42:26,160 --> 00:42:30,597 They are led by the popular singer Jennifer Rush. 429 00:42:36,720 --> 00:42:40,873 Now we have a special view: Paulaner Bavarians. 430 00:42:41,000 --> 00:42:46,359 Heit� leads Formula 1 world champion Niki Lauda. 431 00:42:51,760 --> 00:42:54,912 On that page are the inventors of AEG, - 432 00:42:55,040 --> 00:42:59,477 who use their technology to win the Megathon. 433 00:42:59,600 --> 00:43:03,230 They are led by the world champion Keke Rosberg. 434 00:43:13,000 --> 00:43:17,949 Here� were the brave teams who participate in the Megathon, - 435 00:43:18,080 --> 00:43:23,792 to the biggest race in the world, where the prize is 135 million! 436 00:43:50,800 --> 00:43:53,155 Welcome to Fun Games! 437 00:43:53,280 --> 00:43:59,037 Megathon, where friendship and the joy of competition is just beginning. 438 00:43:59,160 --> 00:44:03,996 In competitions, skill and ingenuity are put to the test. 439 00:44:04,120 --> 00:44:08,591 I know that I will use the race in true sporting spirit�. 440 00:44:08,720 --> 00:44:12,190 Although I can't do it to be there myself, - 441 00:44:12,320 --> 00:44:17,076 I know you appreciate it the great traditions of sport�. 442 00:44:17,200 --> 00:44:22,957 Honor, honesty, friendship and fair play. 443 00:44:23,080 --> 00:44:27,039 Now it's time to reveal the first competition place. 444 00:44:27,160 --> 00:44:32,075 The first race will be held In Andorra, in the Pyrenees. 445 00:44:36,440 --> 00:44:41,913 Hello again! We report on the Megathon on the first competition day. 446 00:44:42,040 --> 00:44:45,715 This is the most incredible track that I have seen. 447 00:44:45,840 --> 00:44:48,992 A nightmare covered in rocks, which is coming down - 448 00:44:49,120 --> 00:44:53,432 on skis and snowboards. World champions and big companies - 449 00:44:53,560 --> 00:44:58,236 fighting the world for the biggest prize! 450 00:44:59,360 --> 00:45:01,749 Ready? To your places... 451 00:45:01,880 --> 00:45:04,156 Five, four... 452 00:45:04,280 --> 00:45:07,352 three, two, one! 453 00:46:52,440 --> 00:46:55,398 Did you see John? Where is he? 454 00:47:53,280 --> 00:47:56,636 Where's my beer? - Give it here! 455 00:48:03,440 --> 00:48:06,398 This is pure action throughout the race. 456 00:50:19,720 --> 00:50:22,678 Good, Lucy! You can do it! 457 00:50:32,080 --> 00:50:35,038 You can't do that! - Help! 458 00:50:37,840 --> 00:50:39,797 Leave them alone! 459 00:50:39,920 --> 00:50:41,991 You� horrible man! 460 00:50:46,120 --> 00:50:48,953 Good, Victor! It's going well! 461 00:50:49,080 --> 00:50:51,230 Be careful! - Off! 462 00:50:55,600 --> 00:50:58,513 Lucy! - Get out of the water! 463 00:50:58,640 --> 00:51:02,190 He appeared tired. �ok�! 464 00:51:02,320 --> 00:51:04,709 Get off my wheel! 465 00:52:17,600 --> 00:52:19,557 Doctor? 466 00:52:19,680 --> 00:52:23,116 How can this be done? - Five fractures, - 467 00:52:23,240 --> 00:52:28,110 two brainstorms. 24 wounds requiring stitches. 468 00:52:28,240 --> 00:52:32,757 Three torn ligaments, dislocation and appendicitis. 469 00:52:32,880 --> 00:52:35,520 Not bad after the first day. 470 00:52:35,640 --> 00:52:38,678 We are third! - Tomorrow we will be better. 471 00:52:38,800 --> 00:52:42,509 Their use was important. They were animals. 472 00:52:42,640 --> 00:52:47,032 So do you. I didn't know that you can be so aggressive. 473 00:52:47,160 --> 00:52:51,119 I said training worth it. Champagne? 474 00:52:51,240 --> 00:52:55,154 We will have still very durable. 475 00:52:55,280 --> 00:52:58,636 Especially you, Alexander. - Why me? 476 00:52:58,760 --> 00:53:02,355 You are an obvious target. - They want to test you. 477 00:53:02,480 --> 00:53:05,518 Well, if they ask nicely... 478 00:53:17,880 --> 00:53:22,829 Now for the winning first one prize of the day, brothers. 479 00:53:22,960 --> 00:53:28,911 The waters of the Upper Ganges and itself bread blessed by the great guru. 480 00:53:29,040 --> 00:53:32,715 Is that all? - Yes. Share the bread. 481 00:53:32,840 --> 00:53:36,799 Heart and drink. You need strength tomorrow. 482 00:53:42,920 --> 00:53:48,518 We are in this famous place On the second day of Megathon. 483 00:53:48,640 --> 00:53:53,589 Race to the top. This is going to be tough. 484 00:53:53,720 --> 00:53:57,679 We offer activities for $135 million. 485 00:54:28,080 --> 00:54:30,913 Are you ready? On your marks. 486 00:54:31,040 --> 00:54:33,236 Five, four... 487 00:54:33,360 --> 00:54:36,318 Three, two, one, hep! 488 00:54:37,440 --> 00:54:39,397 Speed ​​up! 489 00:54:47,760 --> 00:54:49,717 No! 490 00:55:13,240 --> 00:55:15,197 Great! 491 00:55:29,320 --> 00:55:31,277 Oh no! 492 00:55:42,720 --> 00:55:45,075 Let's start the fire again. 493 00:55:48,560 --> 00:55:50,915 You have great ideas! 494 00:56:05,800 --> 00:56:07,757 Faster! 495 00:56:10,320 --> 00:56:12,277 Carefully! 496 00:56:25,800 --> 00:56:27,996 Speed ​​up, Stephan! 497 00:56:28,960 --> 00:56:32,476 Help me. I have to go outside. 498 00:56:32,600 --> 00:56:34,557 Speed ​​up, Stephan! 499 00:56:36,440 --> 00:56:39,273 Be careful. - Now you're safe. 500 00:56:41,960 --> 00:56:44,156 Speed ​​up, Stephen! 501 00:57:04,040 --> 00:57:07,237 What do you think you will do? Please. 502 00:57:07,360 --> 00:57:10,671 I love you, Victor! 503 00:57:28,720 --> 00:57:32,076 You're almost there! You are victorious! 504 00:58:41,360 --> 00:58:43,317 Go! 505 01:03:54,480 --> 01:03:57,438 We have to grab that "Fire and j��" joke. 506 01:03:59,960 --> 01:04:04,636 Who is that? - With pink� and orange! 507 01:04:09,480 --> 01:04:11,471 When I say... 508 01:04:11,600 --> 01:04:13,557 What do you say? 509 01:04:13,680 --> 01:04:17,230 You know! - We need you know what! 510 01:04:17,360 --> 01:04:19,874 Whatever. - What about the word "stone"? 511 01:04:20,000 --> 01:04:22,071 Alright. Stone. 512 01:04:33,160 --> 01:04:36,391 I'm coming! - I hope he's okay. 513 01:04:44,480 --> 01:04:46,630 There he is! There! 514 01:04:47,640 --> 01:04:49,597 Quick! Run! 515 01:05:15,080 --> 01:05:17,196 Dudley, are you okay? 516 01:05:17,880 --> 01:05:21,236 You were so good! You were victorious! 517 01:05:21,360 --> 01:05:23,317 What happened? 518 01:05:23,440 --> 01:05:26,956 I don't know. I did my best. 519 01:05:27,080 --> 01:05:31,392 I was hoping for a head start. Suddenly everything went dark. 520 01:05:31,520 --> 01:05:34,990 What do you mean? - It was a rock! 521 01:05:35,120 --> 01:05:40,991 Who would do that? - Someone who wants the money. 522 01:05:41,120 --> 01:05:45,671 How did we do? - We dropped to tenth place. 523 01:05:45,800 --> 01:05:51,000 You betrayed us! - You're right, I ruined everything. 524 01:05:51,120 --> 01:05:55,671 Fix the situation tomorrow, reviewers! 525 01:05:55,800 --> 01:05:58,633 Come back, Dudley! Come on. 526 01:05:58,760 --> 01:06:01,115 Let him go. 527 01:06:23,840 --> 01:06:26,480 This is where it gets fun. 528 01:06:26,600 --> 01:06:29,558 I shouldn't have said that. 529 01:06:30,160 --> 01:06:32,913 He deserved it. 530 01:06:33,400 --> 01:06:36,358 I'm worried about Alex. 531 01:06:37,200 --> 01:06:39,157 You are right. 532 01:06:43,080 --> 01:06:47,836 Now they are not like that. - They are still in the race. 533 01:06:47,960 --> 01:06:51,749 �l� take care. Not very long. Cromer! 534 01:06:51,920 --> 01:06:55,879 More chicken? - Thank you. Where's the dynamite? 535 01:06:56,000 --> 01:07:00,949 In the car. I also got the last one lighter according to the model. 536 01:07:01,080 --> 01:07:04,755 Japanese? - Naturally. 537 01:07:04,880 --> 01:07:08,157 Let's just put on... 538 01:07:08,280 --> 01:07:10,999 And press the red button. 539 01:07:11,120 --> 01:07:14,351 Genius! Get the champagne! 540 01:07:14,480 --> 01:07:16,437 Right now, sir. 541 01:07:17,280 --> 01:07:20,238 What decadence is this? 542 01:07:20,960 --> 01:07:24,112 We only distribute alms to the poor. 543 01:07:24,240 --> 01:07:28,199 Luxury is forbidden�. And this... 544 01:07:29,600 --> 01:07:31,955 decadence and discord! 545 01:07:36,320 --> 01:07:39,950 Do you understand? The great guru has spoken. 546 01:07:40,080 --> 01:07:43,038 He will come soon to talk to you! 547 01:07:45,000 --> 01:07:49,949 If you need this car, so afraid that... 548 01:07:50,080 --> 01:07:52,037 Shut up! Hi! 549 01:07:58,160 --> 01:08:02,518 I can't just sit there. We have to do something. 550 01:08:02,640 --> 01:08:06,599 I guess we could talk to them. - No. 551 01:08:06,720 --> 01:08:10,031 I have a better suggestion. 552 01:10:09,680 --> 01:10:13,639 Your courage inspires us all! - So? - Really! 553 01:10:13,760 --> 01:10:17,719 When I think that tomorrow you go to the great guru, - 554 01:10:17,840 --> 01:10:19,911 I feel stupid. 555 01:10:20,040 --> 01:10:23,999 Are you talking about the race? - Of course. Of course you can survive. 556 01:10:24,120 --> 01:10:28,432 Did you survive? - You don't call kamikaze for nothing! 557 01:10:28,560 --> 01:10:31,518 02:10:26:14302:10:29:22,Kamikaze? - Don't worry. 558 01:10:31,640 --> 01:10:34,598 We all die sometime, sooner or later. 559 01:10:34,720 --> 01:10:37,712 I hope you find peace from the great guru. 560 01:10:44,480 --> 01:10:47,996 You wait! Where will this competition be held? 561 01:10:48,120 --> 01:10:51,078 You go to the toboggan run on skates. - On skates! 562 01:10:54,720 --> 01:10:56,472 Ridiculous! 563 01:11:03,000 --> 01:11:07,153 The final climax closes: Today is the last race day! 564 01:11:07,280 --> 01:11:11,513 The track is one of the most incredible what have I ever seen! 565 01:11:11,640 --> 01:11:16,316 The participants exceeded easily set the speed. 566 01:11:16,440 --> 01:11:19,398 The final challenge is about to begin. 567 01:11:19,520 --> 01:11:21,477 Are you ready? 568 01:11:21,840 --> 01:11:23,877 Are you ready? Alright. 569 01:11:24,000 --> 01:11:25,957 Now! 570 01:13:56,360 --> 01:13:59,398 They are coming! Are you ready? - Of course I am. 571 01:13:59,520 --> 01:14:03,479 Did you put enough dynamite? Did you attach the battery? Otherwise we die! 572 01:14:03,600 --> 01:14:05,591 Shut up! 573 01:14:05,720 --> 01:14:07,677 There's something about that... 574 01:14:14,600 --> 01:14:17,194 No! - Over again! 575 01:14:17,320 --> 01:14:19,277 Over again! 576 01:14:19,560 --> 01:14:21,517 It's all my fault! 577 01:14:21,640 --> 01:14:25,599 Do it yourself! You are always better! - We need to be put down. 578 01:14:25,720 --> 01:14:27,677 Over again. 579 01:16:52,840 --> 01:16:55,400 Is everything ready? - It is. 580 01:16:55,520 --> 01:16:59,354 Remember Alex has to win! Be the first one down! 581 01:16:59,480 --> 01:17:03,439 If we are realistic, it is it's a wonder if I go over and get down! 582 01:17:03,560 --> 01:17:05,710 Think positively. 583 01:17:05,840 --> 01:17:09,754 That's what I do too. They plan destruction. 584 01:17:09,880 --> 01:17:12,838 And most of them� thinking of me 585 01:17:26,000 --> 01:17:27,957 Speed ​​up! 586 01:17:52,720 --> 01:17:55,678 Come on, John! Experience the durability! 587 01:18:03,040 --> 01:18:05,714 Cheers, Giovanni! My beloved! 588 01:18:12,880 --> 01:18:14,837 Cheers! 589 01:18:29,240 --> 01:18:31,595 Get back in the car. 590 01:18:31,720 --> 01:18:34,280 Just a little moment, my love. 591 01:18:34,880 --> 01:18:38,839 I have an appointment with the hairdresser. - All right, pupulin. 592 01:18:51,680 --> 01:18:55,799 It was a mistake to let you drive! You haven't hit a single car! 593 01:18:55,920 --> 01:18:59,311 I'm thinking about grenades. - Well thought out. Where are they? 594 01:18:59,440 --> 01:19:01,397 You sit on them! 595 01:19:10,840 --> 01:19:13,798 Some drivers are thoughtless! 596 01:19:14,560 --> 01:19:16,437 Awesome! 597 01:19:19,800 --> 01:19:22,360 I'm moving aside. - You sure don't! 598 01:19:22,800 --> 01:19:24,757 Look at this! 599 01:19:27,440 --> 01:19:30,796 Some have no manners at all. 600 01:19:30,920 --> 01:19:35,437 You can't go anywhere Don't end up in such sorrows! 601 01:20:12,840 --> 01:20:16,799 How did they get here? They are not even in the race! 602 01:20:16,920 --> 01:20:19,036 No idea. 603 01:20:20,880 --> 01:20:22,837 So! 604 01:20:25,360 --> 01:20:28,318 Dive into the sugar! - Give it to me! 605 01:20:29,720 --> 01:20:33,270 What? - It was an expensive phone. 606 01:20:33,880 --> 01:20:36,793 Harold, listen. Show them! 607 01:21:30,240 --> 01:21:34,199 What kind of driving is this really like? - Different. 608 01:21:35,480 --> 01:21:38,438 Harold, stop. Please stay. 609 01:22:13,240 --> 01:22:15,197 What is that? 610 01:22:22,200 --> 01:22:24,157 Look at this. 611 01:22:30,080 --> 01:22:33,038 Shake them off the stumps or I�ll do it! 612 01:22:53,840 --> 01:22:55,797 I don't see what. 613 01:22:59,120 --> 01:23:02,476 Closer! I want to drops one into their lap. 614 01:23:02,600 --> 01:23:07,310 Be careful. Kromer said that they are dangerous. - That idiot! 615 01:23:07,440 --> 01:23:09,397 Stop! 616 01:23:25,880 --> 01:23:28,838 How many are left? - Seven. 617 01:23:30,080 --> 01:23:32,037 Six. 618 01:23:57,600 --> 01:23:59,557 See you at the finish line! 619 01:24:07,080 --> 01:24:10,072 How many now? - Three! 620 01:24:10,200 --> 01:24:14,194 I hope you don't sit on one. - What fun! 621 01:24:21,800 --> 01:24:26,158 Relax. You can do it. - Easy for you to say. 622 01:25:15,720 --> 01:25:17,996 Out of the way! - Speed ​​up! 623 01:25:36,080 --> 01:25:38,037 You can do it! 624 01:25:54,400 --> 01:25:57,711 Was that all there? - One is left. 625 01:26:02,880 --> 01:26:06,316 Quick, Victor! - Speed ​​up, brother! 626 01:26:26,800 --> 01:26:29,440 �l� go! It's too dangerous. 627 01:26:37,480 --> 01:26:39,437 My beloved! 628 01:27:54,160 --> 01:27:56,117 Speed ​​up, Alex! 629 01:28:16,320 --> 01:28:19,597 Are you ready? - I am, sir. 630 01:28:23,040 --> 01:28:24,997 Now he's coming, ve�! 631 01:28:35,400 --> 01:28:37,357 Do something! 632 01:28:59,120 --> 01:29:01,157 Yes! It's Alex! 633 01:29:07,880 --> 01:29:11,316 We did it! We did it! We won! 634 01:29:14,160 --> 01:29:16,879 We won! - Yes! 635 01:29:34,560 --> 01:29:36,517 Good, Alex! 636 01:29:43,000 --> 01:29:46,914 There they are, family the official heirs of the property! 637 01:29:47,040 --> 01:29:50,999 A team whose potential didn't look very good. 638 01:29:51,120 --> 01:29:55,478 No one believed them, but they won. Beyond belief! 639 01:29:55,600 --> 01:30:00,436 I told you it would happen race of the century. 640 01:30:00,560 --> 01:30:05,396 This is one of the most incredible what I saw from the Games! 641 01:30:05,520 --> 01:30:07,670 This is Dan Selby, ISN. 642 01:30:08,080 --> 01:30:12,039 They did it. Carved from the same tree, huh? 643 01:30:12,160 --> 01:30:14,515 They were incredible. 644 01:30:14,640 --> 01:30:19,476 Too bad I can't tell them what this meant to me. 645 01:30:19,600 --> 01:30:23,195 You can't just step in, or what�? 646 01:30:23,320 --> 01:30:25,277 I don't. 647 01:30:25,400 --> 01:30:27,357 I don't think so. 648 01:30:27,480 --> 01:30:29,517 There might be a way... 649 01:30:29,640 --> 01:30:31,950 Leave it to me. 650 01:30:33,960 --> 01:30:37,635 I go back on my word, Alex. - Me too. 651 01:30:37,760 --> 01:30:42,277 I guess it's mine. - Great job! Pat on the back. 652 01:30:42,400 --> 01:30:44,550 Thanks. - Cheers. 653 01:30:46,600 --> 01:30:50,195 I would like you doing the same thing. 654 01:30:50,320 --> 01:30:54,279 Your father's last wish was that you visited Pitz George. 655 01:30:54,400 --> 01:30:59,349 At the top of George. Your father bought to prevent its development. 656 01:30:59,480 --> 01:31:01,835 The scenery is really great. 657 01:31:01,960 --> 01:31:05,237 Sounds like a high place. - What do you say? 658 01:31:05,360 --> 01:31:09,115 Last wish? - The last thing he asked for. 659 01:31:09,240 --> 01:31:13,199 Why not? I need two devices. - Of course. 660 01:31:22,880 --> 01:31:25,440 They go to the top of George. 661 01:31:25,560 --> 01:31:28,916 Megathon was over! We lost! 662 01:31:29,040 --> 01:31:32,795 Competition, yes. But not a fight. 663 01:31:32,920 --> 01:31:36,470 You've got that twinkle in your eye, Victor! 664 01:31:37,880 --> 01:31:41,236 I was just thinking how high is the peak. 665 01:31:43,080 --> 01:31:45,640 Anything can happen. 666 01:31:48,840 --> 01:31:51,798 Where�s Kromer? - Hiding from you. 667 01:31:51,920 --> 01:31:55,879 Look for them. Say I need dynamite. 668 01:31:56,000 --> 01:31:58,753 Lots of dynamite. 669 01:32:21,840 --> 01:32:23,990 Congratulations, kids! 670 01:32:24,520 --> 01:32:28,479 Who are you? - It can't be true! 671 01:32:28,600 --> 01:32:32,150 Father? - Is that really you? 672 01:32:32,440 --> 01:32:35,000 Obvious! 673 01:32:35,200 --> 01:32:37,760 McVay! Should have guessed! 674 01:32:39,320 --> 01:32:42,870 May I guide you to the mountain? 675 01:32:43,200 --> 01:32:46,158 You fooled us�. You fooled us�! 676 01:32:47,800 --> 01:32:51,759 No, it's Sir George! He has tricked us! 677 01:32:52,280 --> 01:32:54,237 One last time! 678 01:32:55,480 --> 01:32:57,994 Who are you calling? 679 01:32:58,120 --> 01:33:01,909 I use the latest Cellnet type lighter. 680 01:33:02,040 --> 01:33:04,395 All you have to do is key in the number. 681 01:33:04,520 --> 01:33:07,911 What if we had lost? - Life is a gamble! 682 01:33:08,040 --> 01:33:10,998 At least we had fun! - Fun?! 683 01:33:19,360 --> 01:33:21,636 Help! Help! 684 01:33:21,760 --> 01:33:24,115 I'm here! 685 01:33:24,240 --> 01:33:26,197 Help! 686 01:33:26,880 --> 01:33:28,871 Down there! 687 01:33:29,000 --> 01:33:31,435 What about our money? 688 01:33:31,560 --> 01:33:33,710 Help! Do something! 689 01:33:33,840 --> 01:33:36,070 We're orphans, remember? 690 01:33:36,200 --> 01:33:41,149 Well, if you don't want to come again orphaned so pull me up! 691 01:33:41,280 --> 01:33:43,590 What do you say? Shall we do that? 692 01:33:43,720 --> 01:33:47,793 I'm not quite sure. - He's still our father! 693 01:33:47,920 --> 01:33:51,470 I'll pull you up! - All right. 694 01:33:52,560 --> 01:33:54,517 Pull! 695 01:33:56,200 --> 01:34:00,751 I hope you have is another number. 696 01:34:00,880 --> 01:34:03,713 A special one. 697 01:34:03,840 --> 01:34:06,593 Sir George's private number. 698 01:34:07,600 --> 01:34:09,637 Help! 699 01:34:09,760 --> 01:34:11,751 Now! Do it! 700 01:34:24,760 --> 01:34:27,718 The whole group went over the edge! 701 01:34:27,840 --> 01:34:32,073 You are clever, Victor. I am so proud of you�. 702 01:34:44,160 --> 01:34:46,151 Dudley! 703 01:34:46,280 --> 01:34:48,396 Lucy! 704 01:34:48,520 --> 01:34:50,636 Alexander! 705 01:34:50,760 --> 01:34:52,717 Dudley! 706 01:34:52,840 --> 01:34:55,434 Miss... 707 01:34:55,880 --> 01:34:57,871 Where are the others? 708 01:34:58,000 --> 01:35:00,310 Help! 709 01:35:04,360 --> 01:35:07,318 Are you OK? - I think so. 710 01:35:07,440 --> 01:35:09,431 We are pleased to find Alexander. 711 01:35:09,560 --> 01:35:12,632 There! I can't see you. 712 01:35:17,040 --> 01:35:18,997 Please help. 713 01:35:23,120 --> 01:35:27,079 Go away. I must be having a seizure. 714 01:35:28,280 --> 01:35:32,592 I am so happy that you are all alive. 715 01:35:32,720 --> 01:35:35,712 We are happy to that you are alive. 716 01:35:35,840 --> 01:35:38,150 Come here, team. 717 01:35:40,080 --> 01:35:44,039 I will keep this question in the future. - Good idea. 718 01:35:44,160 --> 01:35:48,119 From the leaves. Can I borrow the phone? 719 01:35:48,240 --> 01:35:50,595 It's useful for once. 720 01:35:50,720 --> 01:35:52,791 Thanks dad. 721 01:36:00,600 --> 01:36:02,989 There seems to be a lot of dirt in the air. 722 01:36:05,560 --> 01:36:08,552 You failed again! 723 01:36:10,480 --> 01:36:12,437 I don't! 724 01:36:12,560 --> 01:36:14,517 They are dead! 725 01:36:14,640 --> 01:36:18,634 They are not dead! - They are, stupid battery! 726 01:36:20,880 --> 01:36:24,839 Now I have to tell you to you about my special projects. 727 01:36:24,960 --> 01:36:27,918 About rainforests and rhinos. 728 01:36:28,040 --> 01:36:32,671 Another time, father. - Not now. Just pour the champagne. 729 01:36:45,120 --> 01:36:47,475 Finnish translation: Katja Temonen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.futurefilm.fi